В туркестанском альбоме (10338) списка на английском языке нет. В него вложен машинописный перечень снимков на русском языке, напечатанный на бумаге с французскими водяными знаками. Перечень напечатан по правилам новой русской орфографии.
Имеется свидетельство того, что этот список пришел вместе с коллекцией из Франции. А именно, в нем содержится информация, которую невозможно восстановить по содержанию альбома.
Дело в том, что две последние страницы этого списка озаглавлены так: «Туркестан Отдел IV (негативы есть, но не имеется фотографического каталога)». Эти две страницы содержат перечень номеров фотографий (с 241 по 366) и подписей к ним, которых просто нет в альбоме (он обрывается на номере 240). О том, что их нет, говорит и приведенный выше заголовок этой части списка. Таким образом, «туркестанский» список несомненно был составлен до того, как коллекция поступила в Библиотеку Конгресса.
Одна из возможных гипотез такова. Подобные списки на русском языке сопровождали каждый альбом. Хантингтон просто не стал возиться с переводом относительно более сложной среднеазиатской терминологии альбома 10338 и поэтому – вместо перевода – сохранил исходный список, поступивший с альбомом из Франции. Остальные списки Хантингтон перевел, вложил в альбомы, а сами русские оригиналы списков куда-то исчезли.

Этот документ можно посмотреть на корневой странице нашего проекта: http://www.temples.ru/pg_projects.php

Не нашел!

В списке присутствует поле, названное "Album Print #" (116,128,241-336). Но на снимках Туркестанской серии нет практически рабочих меток. А те, которые есть, не попадают в диапазон "Album Print #". Так что остается только самим... ))


Не имею понятия, как выглядят "машины для накатки хлопка" и что такое "джинное отделение хлопкового завода",

Джин выглядит вот так

Вот поиском прошелся по LOC, еще снимки явно с хлопкового завода:

Я вижу только один снимок, где есть "Текинец на веблюде"
http://hdl.loc.gov/loc.pnp/prok.10135